1
00:00:06,207 --> 00:00:08,076
רכב זקיף 1149,
2
00:00:08,176 --> 00:00:09,510
זהו שיגור.
3
00:00:09,610 --> 00:00:11,011
נא להמשיך
לאיסוף השני.
4
00:00:11,812 --> 00:00:14,348
♪ לחיות מכרטיסי אוכל בחינם ♪
5
00:00:14,448 --> 00:00:18,551
♪ הזמנת החלב
מהחור בגג... ♪
6
00:00:18,552 --> 00:00:20,154
שים לב, ילד.
7
00:00:20,254 --> 00:00:21,855
אנחנו בגישה.
8
00:00:21,989 --> 00:00:23,757
♪ מה אתה יכול לעשות? ♪
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,795
היי, טוני, עשית פעם את החשבון?
10
00:00:27,895 --> 00:00:29,330
כל יום ארור.
11
00:00:29,430 --> 00:00:32,633
נשבר כבדיחה, ואנחנו
בייביסיטר יותר כסף מאלוהים?
12
00:00:32,733 --> 00:00:35,735
כן, זה כמו להיות
מציל שלא יודע לשחות.
13
00:00:35,736 --> 00:00:37,971
או טבח שלא יכול לאכול.
14
00:00:39,340 --> 00:00:42,110
אתה יודע, אחרי האיסוף,
נהיה חצי מיל כבדים יותר.
15
00:00:42,210 --> 00:00:45,045
נוכל פשוט להמשיך לנסוע.
16
00:00:45,146 --> 00:00:46,879
♪ חיוכים בלב
של... ♪
17
00:00:46,880 --> 00:00:48,516
אה, כן?
לרוץ לגבול?
18
00:00:48,616 --> 00:00:50,218
אני רק מדבר, בנאדם.
19
00:00:50,351 --> 00:00:52,320
לאן נלך? קנדה?
20
00:00:52,420 --> 00:00:54,921
לעזאזל, לא. מקסיקו.
21
00:00:54,922 --> 00:00:56,257
אוי.
22
00:00:56,357 --> 00:00:58,826
חופים. מרגריטה.
23
00:00:58,926 --> 00:01:01,229
סנוריטאס.
24
00:01:04,732 --> 00:01:06,234
אני לא שונא את זה, אחי.
25
00:01:06,367 --> 00:01:09,370
כן, הבעיה היחידה עם זה
הוא, ג'ורדן, אני מכיר את אשתך.
26
00:01:10,171 --> 00:01:12,072
היא תצוד אותך
כמו הכלב שאתה.
27
00:01:12,173 --> 00:01:15,409
גבר יכול לחלום.
28
00:01:15,509 --> 00:01:17,478
אדם יכול לחלום.
29
00:01:17,578 --> 00:01:19,513
♪ ועם חור
בנעל שלך ♪
30
00:01:19,613 --> 00:01:21,382
♪ נותן לשלג
לעבור... ♪
31
00:01:21,482 --> 00:01:23,950
בסדר, חולם, תנעל.
אנחנו כאן.
32
00:01:23,951 --> 00:01:26,154
- ♪ או שעדיף שתלך הביתה ♪
- העתק.
33
00:01:26,254 --> 00:01:29,257
♪ איפה שחם,
ואתה תחיה ♪
34
00:01:29,357 --> 00:01:31,892
♪ באהבה
של פשוטי העם ♪
35
00:01:31,992 --> 00:01:34,728
♪ חיוכים בלב
של איש המשפחה ♪
36
00:01:34,828 --> 00:01:37,264
♪ אתה אבא הולך לקנות אותך ♪
37
00:01:37,265 --> 00:01:39,266
♪ חלום להיאחז בו ♪
38
00:01:39,267 --> 00:01:43,003
♪ ואמא שלך תאהב
אתה בדיוק כמה שהיא יכולה ♪
39
00:01:43,103 --> 00:01:45,139
♪ היא יכולה. ♪
40
00:01:47,241 --> 00:01:49,009
אתה ברור.
41
00:02:09,297 --> 00:02:10,831
לחזור.
42
00:02:10,964 --> 00:02:12,633
אתה ברור.
43
00:02:21,108 --> 00:02:23,010
פתח את הדלת.
44
00:02:27,715 --> 00:02:29,650
ידיים למעלה. עַכשָׁיו!
45
00:02:29,750 --> 00:02:32,352
בבקשה, בנאדם. יש לי משפחה.
אל תעשה את זה.
46
00:02:32,353 --> 00:02:34,687
רק-פשוט שים את הידיים שלך מאחור
את הגב שלך. עלה על הקרקע
47
00:02:34,688 --> 00:02:37,190
- ואתה לא תיפגע.
בנאדם, אני מבין. אני מבין,
48
00:02:37,191 --> 00:02:39,126
בסדר?
זה נראה כמו ציון מהיר.
49
00:02:39,227 --> 00:02:41,329
אבל זו עבירה פדרלית.
בְּסֵדֶר? 20 שנה מינימום.
50
00:02:41,462 --> 00:02:44,164
- שתוק. פשוט תשתוק.
- היי, ג'ורדן מה ההמתנה?
51
00:02:44,298 --> 00:02:46,534
תראה, תראה, בן זוגי
רואה את זה, הוא איננו, בסדר?
52
00:02:46,667 --> 00:02:49,069
ברגל על הגז, אתה הבא
לכלום. זה לא שווה את זה.
53
00:02:49,803 --> 00:02:51,038
קדימה, בנאדם, יש לנו
54
00:02:51,171 --> 00:02:52,372
- לוח זמנים.
- פשוט תרד על הקרקע.
55
00:02:52,373 --> 00:02:54,074
בסדר, בסדר, בסדר.
אה, כן.
56
00:02:54,174 --> 00:02:56,510
יַרדֵן!
57
00:03:09,156 --> 00:03:11,191
אז, כפי שאמרתי,
זה ארבעה חדרי שינה.
58
00:03:11,292 --> 00:03:12,893
מטבח פתוח מהמם.
59
00:03:13,026 --> 00:03:14,561
יש לך ג'קוזי.
שירותים מלאים.
60
00:03:14,562 --> 00:03:16,530
חדר כושר, בריכה.
כל הפעמונים והשריקות.
61
00:03:16,664 --> 00:03:19,733
וכמובן, זה לחלוטין
מרפסת מדהימה.
62
00:03:21,369 --> 00:03:24,572
זהו...
63
00:03:25,539 --> 00:03:26,874
קאסי.
64
00:03:27,808 --> 00:03:30,077
אתה יודע שאני עובד עבור
הממשלה הפדרלית, נכון?
65
00:03:30,177 --> 00:03:32,078
כֵּן. אתה מתכוון לכסף?
66
00:03:32,079 --> 00:03:33,414
כן, אני מתכוון לכסף.
- בסדר.
67
00:03:33,514 --> 00:03:35,449
ובכן, אל תדאג בקשר לזה.
68
00:03:35,549 --> 00:03:38,051
תראה, זה מקום נהדר.
אני לא יכול להרשות לעצמי.
69
00:03:38,151 --> 00:03:39,720
סם, זה בחינם.
70
00:03:39,820 --> 00:03:42,590
הלקוח שלי בבית שלו בצפון המדינה
לעונה. זהו
71
00:03:42,690 --> 00:03:44,325
ממש יושב כאן ריק.
72
00:03:45,192 --> 00:03:46,360
זה לא עושה את זה בחינם.
73
00:03:46,460 --> 00:03:48,228
בסדר, טוב,
סיפרתי לו עליך.
74
00:03:48,329 --> 00:03:49,563
האם זה נכון?
75
00:03:49,663 --> 00:03:50,998
אמרתי שאתה חותם חיל הים
הפך לשוטר חיל הים,
76
00:03:51,098 --> 00:03:52,600
ובאמת בחור מוצק.
77
00:03:52,733 --> 00:03:55,269
תראה, הוא אמר שהוא יאהב
אם יכולת לשבת לו בבית.
78
00:03:55,369 --> 00:03:56,637
זה עוזר לו,
וזו הדרך שלו
79
00:03:56,737 --> 00:03:58,406
של להגיד
תודה על השירות שלך.
80
00:03:58,539 --> 00:04:01,309
הממ.
81
00:04:01,409 --> 00:04:03,143
אני לא כל כך בטוח
נוח לי עם זה.
82
00:04:03,243 --> 00:04:05,746
- ולמה לא?
- חינם זה לא תמיד בחינם.
83
00:04:05,846 --> 00:04:08,616
סם, אתה מסכן את חייך
למדינה הזו כל יום,
84
00:04:08,749 --> 00:04:10,117
כן? בְּסֵדֶר.
85
00:04:10,217 --> 00:04:12,152
הלקוח שלי התעשר
מכירת מקרונים על בסיס צמחי.
86
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
תראה, הנקודה היא,
אם אתה לא לוקח את זה,
87
00:04:14,388 --> 00:04:15,789
הוא הולך לתת את זה
למישהו פחות ראוי
88
00:04:15,889 --> 00:04:17,257
וכנראה פחות אמין.
89
00:04:17,358 --> 00:04:20,328
אני חושב שכל זה מסתדר.
90
00:04:21,462 --> 00:04:22,430
אה.
91
00:04:22,563 --> 00:04:24,464
הבטחתי.
92
00:04:24,465 --> 00:04:26,099
אני אעמוד בהבטחה שלי--
20 שאלות.
93
00:04:26,199 --> 00:04:27,767
- זה נחמד מצדך לומר.
- אתה מוזמן.
94
00:04:27,768 --> 00:04:29,903
אני רוצה לקחת את הזמן שלי
עם זה בק...
95
00:04:31,138 --> 00:04:32,172
מה?
96
00:04:32,272 --> 00:04:33,206
אה...
97
00:04:33,307 --> 00:04:34,608
אה.
98
00:04:35,443 --> 00:04:37,144
אני מעריך את זה.
99
00:04:37,244 --> 00:04:39,179
תוֹדָה.
100
00:04:41,081 --> 00:04:42,616
-בוקר.
-בוקר.
101
00:04:42,750 --> 00:04:44,585
היי.
היי.
102
00:04:44,685 --> 00:04:47,955
אז, מדברים עלי?
103
00:04:48,055 --> 00:04:49,222
לא.
104
00:04:49,323 --> 00:04:50,491
- לא.
- הממ.
105
00:04:50,624 --> 00:04:51,791
- לא
- כן, היית.
106
00:04:51,792 --> 00:04:53,894
לא, לא היינו.
- אני... איפה שנכנסתי,
107
00:04:53,994 --> 00:04:55,662
ראיתי שאתה מדבר,
108
00:04:55,663 --> 00:04:58,131
ואז הסתכלת עליי
והפסקת, ו...
109
00:04:58,231 --> 00:04:59,799
לא, לא, היינו, אממ...
110
00:04:59,800 --> 00:05:01,301
דיברנו על סם, למעשה.
111
00:05:01,435 --> 00:05:03,471
- כן.
- אה. בסדר, מה איתו?
112
00:05:03,571 --> 00:05:05,706
אממ...
113
00:05:05,806 --> 00:05:09,142
ובכן, זה רק... אתה יודע,
זה פשוט היה, כאילו,...
114
00:05:09,242 --> 00:05:10,810
היו, כאילו,
שינוי אווירה גדול
115
00:05:10,811 --> 00:05:11,979
מאז שהוא התחיל כאן.
- בדיוק.
116
00:05:12,079 --> 00:05:13,814
הוא פשוט, כאילו...
הוא מאוד אלפא.
117
00:05:13,947 --> 00:05:16,816
- כן. כֵּן.
- הממ. תמשיך.
118
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
זה-זה פשוט... אה, אתה יודע,
119
00:05:18,452 --> 00:05:21,288
יש לו את זה, כאילו,
אתה יודע, כריזמה שקטה.
120
00:05:21,389 --> 00:05:23,156
מסוים, כמו,
נוכחות פיקודית.
121
00:05:23,256 --> 00:05:24,658
- נכון. כֵּן. כֵּן.
- כן.
122
00:05:24,758 --> 00:05:26,158
גיא באמת הבעלים של החדר.
אתה יכול פשוט...
123
00:05:26,159 --> 00:05:27,728
אתה מרגיש את זה כשהוא נכנס.
- כן.
124
00:05:27,828 --> 00:05:29,296
הו, כן, כן, אני מרגיש אותך.
125
00:05:29,397 --> 00:05:31,163
אמ, וזהו
שינוי אווירה איך?
126
00:05:31,164 --> 00:05:34,602
זה-זה פשוט סוג אחר
של מנהיגות, זה הכל.
127
00:05:34,702 --> 00:05:36,670
כן, שונה מ...
מאשר המנהיגות שלי.
128
00:05:36,770 --> 00:05:38,338
- ובכן...
- לגמרי. כן,
129
00:05:38,439 --> 00:05:40,474
אתה רועש יותר, אה, יותר
- כן? בְּסֵדֶר.
130
00:05:40,574 --> 00:05:42,542
של, כאילו, מבט אליי
סוג של מנהיג.
131
00:05:42,543 --> 00:05:44,177
נכון, ואנחנו לא אומרים את זה
אחד יותר טוב מהשני.
132
00:05:44,277 --> 00:05:45,712
זה פשוט, אתה יודע, שונה.
- לא. לא, לא, לא.
133
00:05:45,713 --> 00:05:47,648
- שונה, כן. בְּסֵדֶר.
- כן.
134
00:05:47,748 --> 00:05:48,949
היי.
היי.
135
00:05:49,049 --> 00:05:50,550
יש תיק.
136
00:05:50,551 --> 00:05:51,919
עבודת צוות הופכת את החלום לעבודה.
בוא נלך.
137
00:05:52,019 --> 00:05:54,021
כן, אדוני.
- זה בטוח.
138
00:05:54,121 --> 00:05:57,858
אתה יודע, הייתי עוקב אחרי זה
אדם דרך שערי הגיהנום.
139
00:05:57,958 --> 00:05:59,427
בְּסֵדֶר.
140
00:05:59,527 --> 00:06:01,629
אבל גם אנחנו היינו עוקבים אחריך.
תודה, חבר.
141
00:06:01,729 --> 00:06:03,195
זה השלישי
142
00:06:03,196 --> 00:06:04,432
מכונית משוריינת נפגעה תוך שנתיים.
143
00:06:04,532 --> 00:06:05,966
ההשקפה היא צודקת
מתחת לשני מיליון.
144
00:06:06,066 --> 00:06:07,568
אבל זה אותו M.O.
145
00:06:07,701 --> 00:06:09,403
ארבו לשומר כשהם יוצאים
146
00:06:09,503 --> 00:06:11,571
בזמן שצלף מפיל את הנהג
לפני שהם יכולים להזיז את המשאית.
147
00:06:11,572 --> 00:06:13,206
אני בטוח שה-FBI ו-NYPD
148
00:06:13,306 --> 00:06:14,675
על כל זה.
למה זו הידית שלנו?
149
00:06:14,775 --> 00:06:16,242
איגוד האשראי של חיל הים.
150
00:06:16,243 --> 00:06:18,377
המשאית
הוביל 500,000
151
00:06:18,378 --> 00:06:20,414
בהפקדות PX
מתחנת הנשק ארל.
152
00:06:20,548 --> 00:06:23,215
- הם גנבו מהצבא.
- לפי זה,
153
00:06:23,216 --> 00:06:25,051
שניים ממעשי השוד פגעו
בששת השבועות האחרונים.
154
00:06:25,052 --> 00:06:28,255
בסדר, אז כל השומרים נגמרו
מת בכל מעשי השוד האלה?
155
00:06:28,388 --> 00:06:30,757
ובכן, השומרים היו קשורים
ללא תקרית.
156
00:06:30,758 --> 00:06:32,460
נקי ומבוקר
עד זה.
157
00:06:32,560 --> 00:06:34,294
אבל כל הנהגים נהרגו.
158
00:06:34,394 --> 00:06:36,597
הצוות הזה דאג לעזאזל
המשאית הזו לא נסעה לשום מקום
159
00:06:36,730 --> 00:06:38,398
עד שהם רוקנו את כל הכסף
מחוץ לתא האחורי.
160
00:06:38,532 --> 00:06:41,969
שון, אתה יכול לגלגל את
צילומי אבטחה מהבנק?
161
00:06:47,407 --> 00:06:48,542
אתה יכול לראות את הבחור הזה נכנס לפאניקה.
162
00:06:48,642 --> 00:06:50,143
הוא בודק את הדופק שלו.
163
00:06:50,243 --> 00:06:51,945
ברור שהוא לא
רוצה להרוג מישהו.
164
00:06:52,045 --> 00:06:54,214
הכוונה לא משנה.
בְּסֵדֶר? הכסף נעלם,
165
00:06:54,314 --> 00:06:55,683
השומרים מתים.
166
00:06:56,450 --> 00:06:59,286
אני מצטער, מה-מה
אנחנו עושים עם העניבה הזו?
167
00:07:00,053 --> 00:07:01,588
אני מקום עבודה
מקצועי, ניק.
168
00:07:01,589 --> 00:07:03,290
- לפעמים אני עונד עניבה.
אני יודע, אבל אתה לא באמת
169
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
לובש את זה כמו עניבה. כלומר,
אולי אתה אירוני.
170
00:07:05,526 --> 00:07:07,127
אני לא יודע. מַה?
היי, ניק? סליחה.
171
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
שון, אתה יכול
להקפיא את זה שם?
172
00:07:08,361 --> 00:07:09,396
כן, כן.
173
00:07:09,497 --> 00:07:11,264
בסדר, ממש כאן--
174
00:07:11,398 --> 00:07:14,967
שם יש לנו מזל.
תראה, הוא הוריד את הכפפה
175
00:07:14,968 --> 00:07:16,904
מנסה לעזור לשומר, אבל
הוא מעולם לא הרכיב אותו שוב
176
00:07:17,004 --> 00:07:19,873
לפני שהוא התחיל לתפוס
עבור המזומן.
177
00:07:19,973 --> 00:07:22,109
NYPD הרימה הדפס נקי
178
00:07:22,209 --> 00:07:23,944
מחוץ לדלת האחורית.
179
00:07:24,044 --> 00:07:26,914
היורה שלנו...
שון?
180
00:07:27,014 --> 00:07:28,749
...הוא פרדי סמית.
181
00:07:28,849 --> 00:07:31,184
בן ארבעים.
צבא לשעבר, שלושה סיורים,
182
00:07:31,284 --> 00:07:33,420
חזר הביתה מכור
ונפל בין החרכים.
183
00:07:33,521 --> 00:07:34,822
יש לנו כתובת אחרונה ידועה?
184
00:07:34,955 --> 00:07:36,323
אה, לא, שום דבר לא רשום.
185
00:07:36,423 --> 00:07:39,792
אבל הוא עשה כמה סיבובים
ב-V.A. גמילה, אז...
186
00:07:39,793 --> 00:07:42,863
- הממ.
- הממ. וויאט, אדי,
למה שלא תתקדם
187
00:07:42,963 --> 00:07:45,464
ל-V.A.? אולי הם יודעים
איפה פרדי שהה.
188
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
כֵּן.
189
00:07:46,634 --> 00:07:48,235
ניק ואני יכולים ללכת
זירת הפשע.
190
00:07:48,335 --> 00:07:50,538
מדובר בתופעה אלימה ביותר
צוות. בואו נתקדם מהר.
191
00:07:50,638 --> 00:07:52,004
הבנתי.
192
00:07:52,005 --> 00:07:54,675
החשוד שירה בשומר
מחוץ למשאית
193
00:07:54,808 --> 00:07:56,944
קפץ במכונית סדאן אפורה
ללא צלחות
194
00:07:57,044 --> 00:07:58,378
והמריא לכיוון צפון.
195
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
אנחנו מקרצפים מצלמות תנועה
לתוספת,
196
00:08:01,248 --> 00:08:02,816
אבל אין מזל עד כה.
197
00:08:02,916 --> 00:08:04,852
- וכבר יש לך הצהרות
מעובדי הבנק?
- כן.
198
00:08:04,985 --> 00:08:06,820
אבל כלום
לא ידענו כבר.
199
00:08:06,954 --> 00:08:09,489
שניכם מטפלים בזה?
תודה לך. תודה, סוניה.
200
00:08:09,590 --> 00:08:11,490
- כן.
- כן. אני סוכן מיוחד
סם האנה,
201
00:08:11,491 --> 00:08:13,192
זה סוכן מיוחד
ניק שייפר. אתה?
202
00:08:13,193 --> 00:08:15,996
אני המפקח שלהם.
הם היו אנשים טובים.
203
00:08:16,096 --> 00:08:17,163
עם משפחות.
204
00:08:17,164 --> 00:08:18,632
אני מאוד מצטער על האובדן.
205
00:08:18,732 --> 00:08:21,068
- הייתם
פגע קודם, נכון?
- לא.
206
00:08:21,168 --> 00:08:22,502
לא אנחנו.
שמענו על האחרים,
207
00:08:22,636 --> 00:08:24,137
אז זה כבר על הרדאר שלנו.
208
00:08:24,237 --> 00:08:25,673
- אה.
- נראה שהם ידעו
לוח הזמנים של האיסוף.
209
00:08:25,806 --> 00:08:28,175
האם זה היה באותה שעה בכל שבוע
או שזה משתנה?
210
00:08:28,275 --> 00:08:31,812
עבור המקום הזה, זה על א
לפי הצורך, אז זה משתנה.
211
00:08:31,912 --> 00:08:34,782
היי, ג'ו, המשפחה כאן.
212
00:08:34,882 --> 00:08:36,383
זה הנשים שלהם,
ואני חייב ללכת לדבר איתם.
213
00:08:36,516 --> 00:08:38,852
- בסדר. תודה לך.
תודה לך.
214
00:08:38,952 --> 00:08:41,188
בסדר,
היה לי מקרה כזה
215
00:08:41,321 --> 00:08:43,556
כמה שנים אחורה.
216
00:08:43,557 --> 00:08:45,859
אותו דבר.
גיא ניסה לירות
217
00:08:45,959 --> 00:08:48,896
מבעד לחלון של משוריין
משאית, לא הצליח לעבור.
218
00:08:49,029 --> 00:08:50,529
והרמה עשר הזו,
219
00:08:50,530 --> 00:08:52,232
זכוכית עמידה בפני כדורים
זה לא בדיחה.
220
00:08:52,365 --> 00:08:55,535
אמר הסמל
העדים שמעו שתי יריות.
221
00:08:55,669 --> 00:08:56,904
אמר שזה נשמע
כמו בום קולי,
222
00:08:57,037 --> 00:08:58,672
כלומר
זה היה כנראה 50 קלוריות.
223
00:08:58,772 --> 00:09:01,174
אז אני חושב על הזריקה הראשונה
פוגע בכוס ומחליש אותה.
224
00:09:01,274 --> 00:09:03,744
הזריקה השנייה--
כי זה היה צלף טוב--
225
00:09:03,877 --> 00:09:07,080
פגע בדיוק באותה נקודה,
סיים את העבודה.
226
00:09:07,214 --> 00:09:10,417
- אה-הא.
CSU מצא כדור
כאן, נכון?
227
00:09:11,351 --> 00:09:14,121
אוקיי, הכדור הראשון
ריקושט מהכוס,
228
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
עבר לכאן.
229
00:09:15,989 --> 00:09:18,692
זה טונגסטן, פירסינג בשריון.
230
00:09:18,792 --> 00:09:20,593
היורה ידע מה הוא עושה.
231
00:09:20,594 --> 00:09:22,730
תודה לך.
- אה-הא. בְּסֵדֶר.
232
00:09:22,830 --> 00:09:24,898
אז עכשיו רק הגענו
כדי להבין את המסתור.
233
00:09:24,998 --> 00:09:26,232
ובכן...
234
00:09:26,233 --> 00:09:28,902
כל אלה
כולם זוויות מתות.
235
00:09:29,002 --> 00:09:31,471
בכל מקום מלבד שם.
236
00:09:31,571 --> 00:09:34,007
אתה מסתכל על זה,
זה קו ראייה נקי,
237
00:09:34,107 --> 00:09:35,475
מכאן לשם.
238
00:09:35,575 --> 00:09:38,111
הייתי מתחיל את החיפוש שלי ממש שם.
239
00:09:38,245 --> 00:09:40,280
זה המסתור.
240
00:09:42,582 --> 00:09:45,417
- מצאו את שני המארזים.
- כן.
241
00:09:45,418 --> 00:09:46,987
זה היה שני סיבובים מ-50 קלוריות.
242
00:09:47,087 --> 00:09:48,555
עדיין לא חושב
הצבא לשעבר של היורה,
243
00:09:48,656 --> 00:09:51,458
או שהוא היה אוסף
הפליז שלו. תודה לך.
244
00:09:51,558 --> 00:09:53,260
- אתה טוב.
אולי הוא נבהל
245
00:09:53,360 --> 00:09:54,928
כששמע את הסירנות.
כלומר,
246
00:09:55,028 --> 00:09:56,429
זה עדיין לא הצילום הכי קל
בעולם, נכון?
247
00:09:56,563 --> 00:09:57,430
לא.
248
00:09:57,530 --> 00:09:58,632
ואם היה לך היקף גדול
249
00:09:58,732 --> 00:09:59,933
ופלטפורמת ירי יציבה,
250
00:10:00,033 --> 00:10:01,101
אפילו פריק קפאין עצבני
251
00:10:01,201 --> 00:10:02,636
כאילו אתה יכול לפגוע במטרה הזו.
252
00:10:02,770 --> 00:10:05,005
למה אתה מתכוון, עצבני?
- אתה שותה הרבה קפה.
253
00:10:05,105 --> 00:10:06,439
- אתה שותה הרבה קפה.
- היה לך לפחות
254
00:10:06,573 --> 00:10:08,441
שמונה כוסות אתמול.
- אתה עוקב אחרי
255
00:10:08,541 --> 00:10:10,010
- כמות הקפה
שאני שותה?
- לא. אני פשוט לא רוצה
256
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
הלב הקטן שלך להתפוצץ.
257
00:10:11,244 --> 00:10:12,612
מה יש לך?
258
00:10:12,713 --> 00:10:14,981
נודע לנו אחרון על פרדי.
אכסניה בקווינס
259
00:10:14,982 --> 00:10:16,950
- היכן וטרינרים יכולים לשכור חדרים.
- רועד.
260
00:10:17,050 --> 00:10:18,451
בסדר, אנחנו קרובים. אנחנו נלך.
261
00:10:18,551 --> 00:10:19,953
בסדר,
אני אכתוב לך את הכתובת
262
00:10:20,053 --> 00:10:21,388
ולאחר מכן להעתיק
צו החיפוש.
263
00:10:21,488 --> 00:10:22,955
אה.
264
00:10:22,956 --> 00:10:25,325
- מה יש לך?
יש לי מיקום על פרדי.
265
00:10:25,425 --> 00:10:27,961
- בסדר. אֵיפֹה?
- השכונה הישנה שלי.
266
00:10:28,061 --> 00:10:29,930
- בסדר.
- הממ.
267
00:10:30,030 --> 00:10:32,332
הולכים הביתה.
268
00:10:38,939 --> 00:10:41,308
אדוני, חזור לדירה.
סגור את הדלת.
269
00:10:45,145 --> 00:10:46,646
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
270
00:11:01,628 --> 00:11:03,563
NCIS.
יש לנו צו.
271
00:11:04,664 --> 00:11:06,233
נסה את הדלת.
272
00:11:08,201 --> 00:11:09,770
אה.
273
00:11:11,939 --> 00:11:13,506
לָלֶכֶת.
274
00:11:22,182 --> 00:11:24,051
לעזאזל.
275
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
ובכן...
276
00:11:31,291 --> 00:11:32,726
כן.
277
00:11:38,866 --> 00:11:41,700
- נשק רצח בכובע הזה?
- לא. לוגו נורא, אבל.
278
00:11:41,701 --> 00:11:44,071
גם אני לא מצאתי.
הוא בטח זנח את זה.
279
00:11:44,204 --> 00:11:47,307
כֵּן. כנראה בתחתית
של בריכת ההדסון או בייסלי.
280
00:11:47,407 --> 00:11:48,742
כן, טוב, אני לא חושב
281
00:11:48,876 --> 00:11:50,542
שפרדי הוא הבחור
אתה רוצה להחזיק את התיק.
282
00:11:50,543 --> 00:11:52,412
היי, תעשה לי טובה.
תן למעבדה למהר
283
00:11:52,512 --> 00:11:53,747
הניתוח על זה, בבקשה.
284
00:11:53,847 --> 00:11:55,548
- הבנת.
- מה אתה חושב?
285
00:11:55,648 --> 00:11:57,584
המחט חצי מלאה.
286
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
סימני עקבות על זרועו של הבחור הזה--
הוא יורה סמים
287
00:11:59,686 --> 00:12:01,254
- במשך זמן רב.
- מממממ.
288
00:12:01,354 --> 00:12:02,389
חצי מזרק לא הורג
בחור כזה.
289
00:12:02,522 --> 00:12:03,656
הממ.
חושבים על התקף לב?
290
00:12:03,757 --> 00:12:05,592
או זריקה חמה.
אני לא יודע.
291
00:12:05,725 --> 00:12:07,961
בהחלט לא
מנת יתר ישירה.
292
00:12:08,061 --> 00:12:10,597
- מה יש לך?
עשה כמה סיורים באפגניסטן.
293
00:12:10,730 --> 00:12:12,265
יש לו לב סגול.
294
00:12:12,399 --> 00:12:15,302
מדליית שירות מכובד,
מדליית ציון לשבח של הצבא,
295
00:12:15,402 --> 00:12:18,238
- מדליה להישגים של הצבא.
- ראיתי הרבה אקשן.
296
00:12:18,371 --> 00:12:21,141
כֵּן. ויש לו תלוש שכר.
297
00:12:21,241 --> 00:12:22,742
הוא חילק פליירים
לקמפיין של חבר מועצה.
298
00:12:22,876 --> 00:12:25,112
הבחור ברחוב.
קוראים לו ווסלי ג'קסון.
299
00:12:25,245 --> 00:12:26,947
אני מכיר את ווסלי ג'קסון.
אני אוהב פוליטיקאי מקומי.
300
00:12:27,047 --> 00:12:29,081
מה, ניק, אתה לא
תחשוב על של ווסלי ג'קסון
301
00:12:29,082 --> 00:12:30,683
האם להרים את הקהילה?
302
00:12:30,784 --> 00:12:33,386
אני לא יודע. אני לא חושב כך.
303
00:12:33,486 --> 00:12:37,157
כן, טוב, תדבר
עם מר ג'קסון.
304
00:12:37,257 --> 00:12:38,959
תראה אם הוא מוכן
להילחם בשבילך.
305
00:12:45,365 --> 00:12:47,767
היי.
בדוק את זה.
306
00:12:47,868 --> 00:12:49,369
היי.
307
00:12:49,469 --> 00:12:51,104
אני יכול להריח את החלב הלוהט
308
00:12:51,204 --> 00:12:53,105
- על הנשימה שלך.
- זה מצחיק.
לא הייתה לי טיפה כל היום.
309
00:12:53,106 --> 00:12:55,943
זה מחלחל ממך.
אתה מריח כמו תינוק שזה עתה נולד.
310
00:12:56,043 --> 00:12:57,443
- על מה אתה מסתכל?
- צילומי אבטחה
311
00:12:57,444 --> 00:12:58,979
משלושת מעשי השוד האחרונים.
312
00:12:59,112 --> 00:13:01,447
אולי הצלף
היה אותו בחור.
- כן.
313
00:13:01,448 --> 00:13:03,283
אבל השודד
מתקרבים לאחור
314
00:13:03,416 --> 00:13:06,153
של הרכב המשוריין
בטוח שלא היה.
315
00:13:06,253 --> 00:13:08,154
חלקם גבוהים יותר
ונמוך יותר מפרדי.
316
00:13:08,155 --> 00:13:10,123
בסדר, אז הצוות גדול יותר
ממה שחשבנו.
317
00:13:10,223 --> 00:13:13,326
או שהוא מסלק אותם
כמו שהוא עשה את פרדי.
318
00:13:13,426 --> 00:13:15,295
כן, בשביל הבריונים האלה,
מה עוד וטרינר אבוד?
319
00:13:15,395 --> 00:13:17,297
היי.
320
00:13:18,065 --> 00:13:19,699
- היי.
- שלום.
321
00:13:20,767 --> 00:13:22,836
יש לך מידע, שון?
322
00:13:22,936 --> 00:13:25,072
- אני כן.
- האם תרצה לשתף אותו?
323
00:13:25,172 --> 00:13:26,940
כן, אבל לא רציתי
להפריע.
324
00:13:28,541 --> 00:13:30,510
אתה עושה אמנות פרפורמנס?
מה אתה עושה?
325
00:13:30,610 --> 00:13:32,312
שׁוּם דָבָר.
אני עובד.
326
00:13:32,445 --> 00:13:33,646
אז ספר לנו מה אתה יודע.
327
00:13:33,746 --> 00:13:35,181
בְּסֵדֶר.
328
00:13:35,182 --> 00:13:36,984
התקשרתי
חברות השריון
329
00:13:37,084 --> 00:13:38,485
שנפגעו על ידי הצוות הזה.
330
00:13:38,618 --> 00:13:40,087
הדבר היחיד ש
היה להם במשותף
331
00:13:40,187 --> 00:13:41,688
האם הם חולקים
אותו מרכז שיגור.
332
00:13:41,821 --> 00:13:43,356
אז היה להם ידע מוקדם
לזמני האיסוף
333
00:13:43,490 --> 00:13:45,025
ומיקומים
לכל החברות?
334
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
והסכומים שנאספים.
335
00:13:47,460 --> 00:13:50,063
אז ככה הצוות שלנו
ידע את זמני האיסוף.
336
00:13:50,163 --> 00:13:51,830
חייב להיות אדם מבפנים.
337
00:13:51,831 --> 00:13:53,665
כן, אבל השני
אנחנו מתחילים לשאול שאלות
338
00:13:53,666 --> 00:13:55,535
לגבי מי היה גישה
לקבצים האלה,
339
00:13:55,668 --> 00:13:57,369
נטה את ידנו
והצד האשם יתמודד.
340
00:13:57,370 --> 00:13:59,505
כל דרך לגשת
המערכות הללו מרחוק?
341
00:13:59,506 --> 00:14:01,841
ממממממ. כבר ניסיתי,
אבל הוא חדור באוויר.
342
00:14:01,975 --> 00:14:03,176
זה סגור,
343
00:14:03,276 --> 00:14:05,345
אלא אם כן אני יכול ידנית
לחבר אליו.
344
00:14:05,445 --> 00:14:07,547
אז זה אומר
שאנחנו הולכים על...
345
00:14:07,680 --> 00:14:09,749
- טיול שטח.
- בסדר.
346
00:14:09,849 --> 00:14:12,385
תהנה.
347
00:14:12,519 --> 00:14:14,387
♪ כן, לכל הרוצחים ♪
348
00:14:14,521 --> 00:14:16,389
♪ והמאה דולר
מפרסמים... ♪
349
00:14:16,489 --> 00:14:18,391
אז זהו?
זו השכונה, הא?
350
00:14:18,491 --> 00:14:19,893
זהו זה.
351
00:14:19,993 --> 00:14:21,394
כמה זמן עבר
מאז שחזרת?
352
00:14:21,528 --> 00:14:23,163
חיים שלמים.
353
00:14:23,897 --> 00:14:26,033
איך זה מרגיש?
354
00:14:26,133 --> 00:14:28,701
זאת אומרת, זה טיול, בנאדם.
355
00:14:28,801 --> 00:14:31,404
אותו אוויר, אותו אווירה,
אותה אנרגיה.
356
00:14:31,538 --> 00:14:32,872
או שאולי אני שונה.
אני לא יודע.
357
00:14:32,973 --> 00:14:34,573
פשוט קשה להסביר.
358
00:14:34,574 --> 00:14:36,709
אני מנסה להבין
איך היית בתור ילד.
359
00:14:36,843 --> 00:14:39,412
הייתי רק ילד קטן
בפינה מנסה לעשות את זה.
360
00:14:39,546 --> 00:14:41,414
- כן?
- נלחם בדרכי החוצה.
361
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
היית רע,
היית נער מקהלה?
362
00:14:43,650 --> 00:14:45,185
- איזה מהם?
- קצת משניהם.
363
00:14:45,285 --> 00:14:46,819
- כן.
יו, סמי.
364
00:14:46,920 --> 00:14:48,255
- הייתי קשקשן.
- מה קורה? טוב לראות אותך.
365
00:14:48,355 --> 00:14:49,722
אין ספק שהייתי קנקן.
366
00:14:49,856 --> 00:14:51,591
כלומר, כולנו היינו
ראשי מפרקים.
367
00:14:51,691 --> 00:14:53,893
פשוט לא היה לנו אלף
מצלמות... מה קורה? מה קורה?
368
00:14:53,994 --> 00:14:56,263
...מתעד את כל הטעויות שלנו.
וואו.
369
00:14:58,165 --> 00:15:00,433
אתה חושב שאני רוצה לנהוג
עד לכאן?
370
00:15:00,567 --> 00:15:02,269
אתה יודע כמה עבודה
אני חייב לעשות?
371
00:15:02,369 --> 00:15:04,671
אתה מחזיק את האישורים שלי!
בְּסֵדֶר?
372
00:15:04,771 --> 00:15:06,239
- העסקה שלי היא...
- שמור את הקול שלך למטה.
373
00:15:06,373 --> 00:15:08,274
לא, אני לא מתכוון לשמור
הקול שלי למטה.
374
00:15:08,275 --> 00:15:10,310
כולם ישמעו
מה לעזאזל יש לי להגיד
375
00:15:10,410 --> 00:15:12,512
כל הפרויקט שלי על הקרח.
אתה יודע היטב שזה קרה
376
00:15:12,612 --> 00:15:14,514
- אין מה לעשות איתי.
זה DCP.
הו, הנה אתה שוב.
377
00:15:14,614 --> 00:15:16,149
זו לא אשמתי
שיש לנו נהלים
378
00:15:16,249 --> 00:15:18,618
במקום ששומר על
קהילה בטוחה מהתחת
379
00:15:18,751 --> 00:15:20,787
מפתחים כמוך, בסדר?
- מה אתה מנסה לומר?
380
00:15:20,887 --> 00:15:23,356
אני מכיר את הבחור הזה, האחד
מימין, בשחור.
- הממ.
381
00:15:23,456 --> 00:15:24,958
אני מנסה להגיד את זה
אנחנו לא רוצים עוד חזרה
382
00:15:25,058 --> 00:15:26,592
מהעסקת סאניסייד שלך, בסדר?
383
00:15:26,593 --> 00:15:28,594
- קרטיס.
- כשהכסף
נופל, וכל זה
384
00:15:28,595 --> 00:15:30,430
- נשארנו
חור גדול באדמה.
הו, הכסף.
385
00:15:30,563 --> 00:15:31,764
- שיחת הכסף.
- אני לא מרשה לזה
לקרות כאן.
386
00:15:31,898 --> 00:15:33,200
בְּסֵדֶר. הכסף.
שמעתם את זה.
387
00:15:33,300 --> 00:15:34,934
שיחת הכסף.
הנה אנחנו הולכים שוב.
388
00:15:35,035 --> 00:15:36,768
- כמה אתה רוצה?
- אתה צריך לקבל
כאן בחוץ עכשיו.
389
00:15:36,769 --> 00:15:38,271
אתה הולך ללחוש?
אתה צריך לצאת מכאן.
390
00:15:38,371 --> 00:15:39,972
לא, תגיד את זה בקול.
תגיד מה שעשית הרגע.
391
00:15:39,973 --> 00:15:41,474
אתה הולך להעליב אותי.
לך מפה מיד!
392
00:15:41,574 --> 00:15:43,143
בסדר, אני הולך לעזוב,
אני עדיין אמצא אותך.
393
00:15:43,243 --> 00:15:44,643
- כן. לך מפה לעזאזל.
אני יודע איפה אתה גר.
394
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
אוקיי, מאפיוס מטונף שכמוך.
- קרטיס.
395
00:15:46,046 --> 00:15:47,447
- מה קורה, בנאדם? סם.
אח שלי.
396
00:15:47,547 --> 00:15:49,983
- מה לעזאזל... קדימה, בנאדם.
מה אתה עושה, גבר שלי?
397
00:15:50,083 --> 00:15:51,718
טוב לראות אותך.
מה אתה עושה כאן?
398
00:15:51,818 --> 00:15:53,853
עובד, בנאדם.
סוכן פדרלי.
399
00:15:53,953 --> 00:15:55,288
הו, שמעתי, בנאדם.
- כן.
400
00:15:55,388 --> 00:15:57,090
צוות SEAL שש,
עכשיו אתה סוכן פדרלי.
401
00:15:57,190 --> 00:15:58,991
אני אוהב את זה, בלאק רמבו.
תסתכל עליך.
402
00:15:58,992 --> 00:16:00,493
- משהו כזה.
כן, משהו כזה.
403
00:16:00,627 --> 00:16:02,294
סליחה. אמרת
אתה סוכן פדרלי?
404
00:16:02,295 --> 00:16:03,863
כן, הפדרלים כאן בשבילך.
זה לא נראה טוב, אחי.
405
00:16:03,963 --> 00:16:05,898
זה לא נראה טוב.
הפד'ים כאן, כולכם.
406
00:16:05,999 --> 00:16:07,900
- הכל בסדר.
- לא, הכל לא בסדר.
407
00:16:08,001 --> 00:16:09,969
ובכן, זה יהיה בסדר.
אה, רק רוצה לדבר איתך
408
00:16:10,103 --> 00:16:12,305
על מישהו שעובד
על הקמפיין שלך, זה הכל.
409
00:16:12,405 --> 00:16:13,840
תעשה לי טובה. פשוט תשמור
חפירה. אתה בהחלט
410
00:16:13,973 --> 00:16:15,142
- אמצא משהו.
- אתה יכול לעזוב?
411
00:16:15,275 --> 00:16:16,476
בקשו ממנו קבלות
עבור העניבה הזו.
412
00:16:16,576 --> 00:16:17,810
מה אתה אומר
אנחנו לוקחים קפה?
413
00:16:17,944 --> 00:16:19,546
אנחנו הולכים לעשות את זה.
הקפד לבדוק הכל
414
00:16:19,646 --> 00:16:21,314
כל הקבלות האלה, בסדר?
הוא לא שילם עבור התביעה הזו.
415
00:16:21,414 --> 00:16:22,915
- אתה רוצה משהו? בְּסֵדֶר.
- לבן שטוח, בבקשה.
416
00:16:23,016 --> 00:16:24,784
אתה יודע שהם רק משרתים
קפה שחור באזור זה.
417
00:16:24,884 --> 00:16:26,319
קפה שחור זה, אם כך.
418
00:16:26,453 --> 00:16:29,522
- איפה אנחנו יכולים לדבר?
- בוא נלך בדרך זו.
419
00:16:31,058 --> 00:16:33,826
אז התחלתי עם, אה,
בתים מתהפכים.
420
00:16:33,926 --> 00:16:37,697
ממש בשכונה הזו.
ואז הגעתי לאלמהרסט ו
421
00:16:37,830 --> 00:16:40,400
קורונה, ג'מייקה.
דברים התחילו להתגלגל.
422
00:16:40,500 --> 00:16:43,001
גודל עד לארבע וחמש קומות
423
00:16:43,002 --> 00:16:45,003
פיתוחים רב-משפחתיים, ו
424
00:16:45,004 --> 00:16:46,372
הייתי בחוץ מכאן.
425
00:16:46,373 --> 00:16:47,707
תראה אותך.
אני יודע.
426
00:16:47,840 --> 00:16:49,176
מרשים מאוד.
427
00:16:49,309 --> 00:16:50,510
אבל זה משחק מלוכלך.
428
00:16:50,643 --> 00:16:52,212
משחק מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך.
429
00:16:52,345 --> 00:16:54,181
יש לך את הקבלנים המפוקפקים האלה,
430
00:16:54,281 --> 00:16:57,884
קיבלת את ההחזרות,
הרחפנים.
431
00:16:58,951 --> 00:17:00,953
עובד בניו יורק
זה סיוט אחי.
432
00:17:01,054 --> 00:17:02,722
- הממ.
כל מה שהם עושים זה להפריע.
433
00:17:02,855 --> 00:17:06,526
ואז קיבלת
חברי המועצה העקומים האלה
434
00:17:06,626 --> 00:17:07,727
עם היד בחוץ.
435
00:17:07,860 --> 00:17:09,028
הוא ביקש ויג?
436
00:17:09,129 --> 00:17:10,663
כלומר, הוא לא שואל, אבל
437
00:17:10,763 --> 00:17:13,300
הוא שואל.
438
00:17:13,400 --> 00:17:16,035
בכל מקרה, מספיק עליי.
כמה זמן אתה בעיר?
439
00:17:16,136 --> 00:17:17,470
אני לא יודע. נראה.
440
00:17:17,570 --> 00:17:19,639
אני כאן לעת עתה.
441
00:17:19,739 --> 00:17:21,374
אתה עובד?
442
00:17:21,508 --> 00:17:24,544
כלומר, כאילו,
אתה חוקר משהו?
443
00:17:24,677 --> 00:17:26,578
כלומר, אני-אני יודע
אתה כנראה לא יכול
444
00:17:26,579 --> 00:17:29,216
תגיד לי, אבל זה אני.
445
00:17:30,950 --> 00:17:32,452
היה
שוד משאית משוריינת
446
00:17:32,552 --> 00:17:33,886
באיגוד האשראי של חיל הים.
447
00:17:33,986 --> 00:17:35,422
שני שומרים נהרגו.
448
00:17:35,555 --> 00:17:38,458
- ממ. שמעו על זה.
- עשית?
449
00:17:39,259 --> 00:17:41,228
רחובות מדברים.
450
00:17:41,328 --> 00:17:42,729
מה הם אומרים?
451
00:17:43,496 --> 00:17:44,764
אה, אתה חושב שהוא מעורב?
452
00:17:44,897 --> 00:17:46,733
כן, כנראה שכן.
453
00:17:46,833 --> 00:17:48,567
אתה... יש לך
לצפות בבחור הזה.
454
00:17:48,568 --> 00:17:49,869
אחד מעובדיו
455
00:17:49,969 --> 00:17:52,172
בהחלט היה מעורב.
פרדי סמית'. הוא וטרינר.
456
00:17:53,005 --> 00:17:55,074
כֵּן. פרדי.
457
00:17:55,175 --> 00:17:56,476
הוא בחור טוב.
458
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
כן, אני מתכוון, הוא נאבק,
459
00:17:58,678 --> 00:18:00,580
אבל מצטער לשמוע.
460
00:18:00,680 --> 00:18:04,217
לא כל אחד יכול לצאת מזה
מכאן כמו שעשית.
461
00:18:05,518 --> 00:18:06,919
- למה אתה מתכוון?
- אתה יודע מי אתה.
462
00:18:07,019 --> 00:18:09,255
אתה גיבור
לאנשים האלה כאן.
463
00:18:09,256 --> 00:18:12,124
אתה יודע כמה אנשים
התגייסת כי התגייסת?
464
00:18:12,125 --> 00:18:13,926
אתה גיבור.
465
00:18:14,026 --> 00:18:16,196
תודה על השירות שלך, אחי.
466
00:18:16,296 --> 00:18:17,764
אני מתכוון לזה.
467
00:18:17,864 --> 00:18:20,432
בוא נזמין קצת אוכל, הא?
468
00:18:20,433 --> 00:18:21,934
מה יש להם כאן?
מה טוב כאן?
469
00:18:22,034 --> 00:18:24,937
עוֹף.
דני, יש לך כמה מהכנפיים האלה?
470
00:18:25,037 --> 00:18:26,805
תראה, אני שמח לדבר איתך,
אבל אני לא מעריך
471
00:18:26,806 --> 00:18:28,441
אתה יורד
למשרד הקמפיין שלי.
472
00:18:28,541 --> 00:18:30,443
אני-אני לא רוצה
כדי לגרום לך בעיה.
473
00:18:30,543 --> 00:18:32,645
ובכן, עשית זאת.
ואני מבטיח לך
474
00:18:32,745 --> 00:18:34,113
שקרטיס אלן יעשה חציר
475
00:18:34,214 --> 00:18:36,316
על שני סוכנים פדרליים
פושטת על המשרד שלי.
476
00:18:36,416 --> 00:18:38,351
אה. ובכן, אנחנו
לא באמת פשטה על המשרד שלך.
477
00:18:38,451 --> 00:18:41,621
תאמין לי, כשקרטיס יסיים,
הם יגידו
478
00:18:41,721 --> 00:18:44,123
כי טעמת אותי ו
קשר אותי לאפוד מתאבד.
479
00:18:44,224 --> 00:18:46,359
אני רואה.
תודה לך.
480
00:18:47,960 --> 00:18:50,797
תיק התעסוקה של פרדי.
הבקשה שלו.
481
00:18:50,897 --> 00:18:53,233
הלוואי ויכולתי לעזור לך יותר,
אבל האמת היא
482
00:18:53,333 --> 00:18:55,000
לא היה לי פנים אל פנים
שיחה איתו.
483
00:18:55,001 --> 00:18:57,737
בסדר, טוב. יש הרבה
של אנשים שעובדים בשבילך.
484
00:18:57,837 --> 00:18:59,505
אנשים מאמינים
במה שאנחנו עושים כאן.
485
00:18:59,506 --> 00:19:03,075
אה, ההתייחסות שלו...
בחור בשם טום דניאלס.
486
00:19:03,176 --> 00:19:05,178
אה, אתה יודע מי זה?
487
00:19:05,278 --> 00:19:06,813
- אין מושג.
- בסדר.
488
00:19:06,913 --> 00:19:10,650
אבל כמו שאמרתי,
אני לא מכיר את פרדי.
489
00:19:14,821 --> 00:19:18,291
למען הפרוטוקול, אני מזועזע
שמישהו בקמפיין שלי,
490
00:19:18,391 --> 00:19:20,527
משיק ככל שיהיה,
יהיה מעורב
491
00:19:20,627 --> 00:19:22,829
בפשע אלים כמו זה.
492
00:19:22,929 --> 00:19:25,765
מַשִׁיקִי. זו דרך לעזאזל
להתייחס לוותיק מת.
493
00:19:26,799 --> 00:19:28,166
אני חושב שאתה יודע למה אני מתכוון.
494
00:19:28,167 --> 00:19:30,737
- אני כן. תודה על זמנך.
- מממממ.
495
00:19:32,839 --> 00:19:34,040
בסדר.
496
00:19:34,140 --> 00:19:35,508
ודא שכן
קיבלתי את החתימה שלך,
497
00:19:35,608 --> 00:19:38,445
מספר הטלפון שלך
ומספר הביטוח הלאומי שלך.
498
00:19:38,545 --> 00:19:40,179
תוודא את כל זה
המידע נכון.
499
00:19:40,280 --> 00:19:41,714
אתה מסיח את דעתך, אני מחלץ?
500
00:19:41,814 --> 00:19:44,284
זה חרז.
- זה היה אמור.
501
00:19:45,117 --> 00:19:47,254
אני יכול לעזור לך?
502
00:19:47,354 --> 00:19:48,955
כן, אני כאן
לגבי המשרה שנפתחת.
503
00:19:49,055 --> 00:19:50,457
נוהג ברכב משוריין.
504
00:19:50,557 --> 00:19:52,592
אתה מסוגל להרים 50 קילו?
לפעמים אפילו יותר?
505
00:19:53,360 --> 00:19:55,628
כן, אני יכול להרים 50 קילו.
506
00:19:55,728 --> 00:19:57,096
מלא את זה.
507
00:19:58,398 --> 00:19:59,799
אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?
508
00:19:59,899 --> 00:20:01,968
- אין לנו אחד.
- אין לך שירותים?
509
00:20:02,068 --> 00:20:03,370
לאן אתה הולך?
510
00:20:03,470 --> 00:20:05,738
אין לנו שירותים ציבוריים.
511
00:20:06,539 --> 00:20:08,575
יש לי בעיה של גברת,
512
00:20:08,675 --> 00:20:11,878
ואני מעדיף שלא
גברתי נושא בלובי שלך.
513
00:20:13,746 --> 00:20:14,880
זה מאחור.
514
00:20:14,881 --> 00:20:16,416
תודה לך.
515
00:20:18,551 --> 00:20:19,718
שון, אני בפנים.
516
00:20:19,719 --> 00:20:21,421
בסדר, מעולה.
לך לחדר השרתים,
517
00:20:21,554 --> 00:20:24,056
ואז אני צריך שתחבר
ישירות לתוך המיינפריים.
518
00:20:24,156 --> 00:20:25,757
מַחשֵׁב מֶרכָּזִי. בְּסֵדֶר.
519
00:20:25,758 --> 00:20:26,959
כֵּן.
520
00:20:29,496 --> 00:20:30,797
איך זה יכול להיראות?
521
00:20:30,897 --> 00:20:31,831
אוי, ילד.
522
00:20:31,931 --> 00:20:32,932
גובה מטר שישה,
523
00:20:33,065 --> 00:20:34,066
קופסת מתכת גדולה ושחורה.
524
00:20:34,200 --> 00:20:35,602
הרבה אורות מהבהבים.
525
00:20:35,702 --> 00:20:37,937
לפעמים יש חוטים
יוצא מזה.
526
00:20:47,213 --> 00:20:50,049
אוי. זה היה הרע שלי.
אני מצטער.
527
00:21:00,827 --> 00:21:03,262
בסדר, שון.
אני בפנים.
528
00:21:03,363 --> 00:21:05,398
מדהים. עכשיו אני צריך אותך
כדי לחבר את ה-USB
529
00:21:05,498 --> 00:21:06,766
ואז אני צריך לקבל חזותית.
530
00:21:06,866 --> 00:21:08,434
- לתוך יציאת מפתח כלשהי?
- כן.
531
00:21:08,435 --> 00:21:09,836
בסדר.
532
00:21:15,041 --> 00:21:18,144
הבנתי.
עבודה נהדרת, אדי.
533
00:21:19,912 --> 00:21:21,147
שון, אתה טוב?
534
00:21:21,280 --> 00:21:23,816
- לא. כמעט. לְהֵאָחֵז. ששש.
- מהרו.
535
00:21:23,950 --> 00:21:26,152
- קוראים לזה התגנבות
צו מסיבה.
- אני לא יכול
536
00:21:26,252 --> 00:21:28,120
להזדרז.
אני הולך הכי מהר שאני יכול.
537
00:21:30,323 --> 00:21:32,024
מה קורה כאן?
538
00:21:32,124 --> 00:21:33,926
אה, סליחה.
זה שואל
539
00:21:34,026 --> 00:21:36,663
להפניות.
אה, זה יכול להיות בן משפחה?
540
00:21:36,796 --> 00:21:38,264
- לא.
- הבנתי.
541
00:21:38,365 --> 00:21:40,467
כן, זה הגיוני. של המשפחה
תמיד יגיד משהו נחמד.
542
00:21:43,135 --> 00:21:44,571
אה, סליחה. עוד אחת.
543
00:21:44,671 --> 00:21:46,339
אממ, אנשי קשר לשעת חירום?
זה יכול להיות משפחה, נכון?
544
00:21:46,439 --> 00:21:48,307
כן.
נהדר.
545
00:21:48,408 --> 00:21:50,343
וזה לא אומר אלרגיות,
אבל יש לי כמה.
546
00:21:50,443 --> 00:21:53,145
- האם עלי לרשום אותם, או...
- לא אכפת לי.
547
00:21:54,280 --> 00:21:55,882
נִכנָס.
548
00:22:13,433 --> 00:22:15,201
מה אתה עושה כאן?
549
00:22:15,301 --> 00:22:16,702
המקום הזה הוא מבוך.
550
00:22:16,703 --> 00:22:18,170
איפה חדר האמבטיה המטופש שלך?
551
00:22:19,472 --> 00:22:20,573
אתה לא יכול לחזור לכאן.
552
00:22:20,673 --> 00:22:22,842
אתה יודע מה? אני, אממ...
553
00:22:22,942 --> 00:22:25,044
עבודה טובה, עבודה טובה.
תמשיך לפעול, תמשיך לפעול.
554
00:22:25,878 --> 00:22:27,847
בסדר, אדי, אנחנו בסדר.
לָצֵאת.
555
00:22:27,980 --> 00:22:30,015
אני טוב. תוֹדָה.
556
00:22:30,016 --> 00:22:31,618
אחריך.
557
00:22:45,632 --> 00:22:47,699
אתה בסדר?
558
00:22:47,700 --> 00:22:49,569
אני ג'יימס בונד.
- כן, אתה.
559
00:22:49,702 --> 00:22:52,304
- קרח בוורידים הארורים שלי.
- קח את זה בקלות.
560
00:22:58,411 --> 00:22:59,946
תראה, חבר,
אבל הנה הנקודה, אחי.
561
00:23:00,046 --> 00:23:02,482
הגבר שלך ג'לן--
הוא התחתן עם אותה אישה פעמיים.
562
00:23:02,582 --> 00:23:05,284
היא שרפה את ביתו של האיש.
אני, כאילו, "אחי.
563
00:23:05,384 --> 00:23:06,886
זה 47 דגלים אדומים
ממש שם."
564
00:23:06,986 --> 00:23:08,421
אתה יודע מה הוא אמר?
- הא.
565
00:23:08,521 --> 00:23:09,656
"אדום זה הצבע האהוב עליי."
566
00:23:09,756 --> 00:23:11,958
"תתחתן איתי.
567
00:23:12,091 --> 00:23:14,427
- תתחתן איתי." בנאדם, האנשים שלך.
- היא אישה נאה,
568
00:23:14,527 --> 00:23:15,927
- אם כי.
בנאדם, היא בסדר גמור.
569
00:23:15,928 --> 00:23:17,096
מְטוּרָף.
570
00:23:17,196 --> 00:23:18,765
הייתי מתחתן איתה
שלוש פעמים.
571
00:23:20,433 --> 00:23:22,300
טוב לראות אותך, קרטיס.
572
00:23:22,301 --> 00:23:23,603
טוב לראות אותך גם אחי.
573
00:23:23,703 --> 00:23:25,638
- זה טוב.
- כן.
574
00:23:25,772 --> 00:23:27,239
אני אוהב את זה, אחי.
575
00:23:27,339 --> 00:23:28,808
אתה יודע, אני חושב עליך
לפעמים.
576
00:23:28,908 --> 00:23:30,141
- כן?
- כן.
577
00:23:30,142 --> 00:23:31,478
אתה יודע איך אתה מקבל
לגיל בחיים
578
00:23:31,578 --> 00:23:33,179
איפה אתה מסתכל אחורה
באותם רגעים,
579
00:23:33,312 --> 00:23:36,515
וזה, כאילו, דברים יכלו
הלך לכאן או לכאן?
580
00:23:36,516 --> 00:23:38,316
- זה מטורף.
- כן.
581
00:23:38,317 --> 00:23:40,019
אתה יודע,
אולי אתה לא זוכר את זה.
582
00:23:40,119 --> 00:23:43,490
הייתי, בערך, בן 15, 16.
ואני הייתי
583
00:23:43,590 --> 00:23:45,024
להיכנס למכונית עם מריו.
לא היה לנו טוב.
584
00:23:45,157 --> 00:23:47,026
- מממממ.
- והרגשתי את יד התחת הגדולה שלך
585
00:23:47,159 --> 00:23:48,661
על הכתף שלי. היית כאילו,
"אתה לא נכנס למכונית הזאת."
586
00:23:48,761 --> 00:23:50,096
- אתה זוכר את זה?
- אני זוכר את זה.
587
00:23:50,196 --> 00:23:51,363
אתה זוכר מה אמרת,
גם כן?
588
00:23:51,464 --> 00:23:53,700
ממ-הממ.
מה אמרת?
589
00:23:53,833 --> 00:23:55,333
- אה, הייתי עצבני.
-כן, אתה...
590
00:23:55,334 --> 00:23:57,236
חשבתי שאתה מנסה
לשחק את הכלב הגדול.
591
00:23:57,336 --> 00:23:59,671
"קורט-- אתה לא אבא שלי.
אתה לא אבא שלי, קרטיס."
- כן.
592
00:23:59,672 --> 00:24:01,040
- כן, כן. כן, כן.
- הקול שלך השתנה.
593
00:24:01,173 --> 00:24:03,008
"אה."
כן, כן, אני יודע. אני זוכר.
594
00:24:03,009 --> 00:24:04,477
הייתי נבוך.
595
00:24:04,577 --> 00:24:06,378
אבל הילדים האלה נגמרו
מקבל 12 שנות מאסר
596
00:24:06,479 --> 00:24:07,680
על מה שהם עשו באותו לילה.
597
00:24:07,780 --> 00:24:09,716
ילדים בני חמש עשרה
לשדוד בית קראק.
598
00:24:09,816 --> 00:24:12,819
מְטוּפָּשׁ.
אתה מוזמן.
599
00:24:12,919 --> 00:24:14,787
יכול היה להיות אני.
600
00:24:14,887 --> 00:24:16,556
יכול היה להיות כל אחד מאיתנו.
601
00:24:17,957 --> 00:24:19,726
אני חושב על זה לעתים קרובות.
602
00:24:22,695 --> 00:24:24,263
למה עשית את זה?
603
00:24:24,363 --> 00:24:26,032
למה אני?
604
00:24:26,165 --> 00:24:27,899
רק תחושה.
605
00:24:27,900 --> 00:24:30,401
ידעתי ששווה לך להציל.
606
00:24:30,402 --> 00:24:31,737
הממ.
607
00:24:31,738 --> 00:24:34,674
ידעתי שהתכוונת
לדברים טובים יותר.
608
00:24:35,908 --> 00:24:37,375
אתה מוזמן.
609
00:24:39,579 --> 00:24:41,447
תחשוב על זה לעתים קרובות.
610
00:24:44,316 --> 00:24:45,652
תודה לך.
611
00:24:46,418 --> 00:24:48,087
היי, בנאדם, זה מה שאני עושה.
612
00:24:48,220 --> 00:24:49,722
הצילו חיים.
613
00:24:51,090 --> 00:24:52,959
הממ.
614
00:24:53,059 --> 00:24:56,395
מישהו בהחלט ניגש ל
לשלוח קבצים של כל שוד,
615
00:24:56,529 --> 00:24:58,397
אבל זה לא היה עובד.
616
00:24:58,497 --> 00:25:00,933
ה-USB הזה אפשר לי לרוץ
אבחון בשרת.
617
00:25:01,067 --> 00:25:02,702
הושתל וירוס
618
00:25:02,802 --> 00:25:06,005
לפני כמה שנים
שנתן גישה לדלת האחורית.
619
00:25:06,105 --> 00:25:07,373
- הממ.
אבל הצוות רק יודע
620
00:25:07,473 --> 00:25:09,576
איזה טנדרים מתרחשים
ביום של.
621
00:25:12,078 --> 00:25:13,613
היי, ניק.
622
00:25:13,746 --> 00:25:16,082
אני כאן עם שון ואדי,
וזה נראה כמו הצוות שלנו
623
00:25:16,215 --> 00:25:18,951
- פרצו
משלחת המכוניות המשוריינות.
- זה טוב.
624
00:25:19,051 --> 00:25:19,919
האם Gizmo יכול לאתר אותו?
625
00:25:20,052 --> 00:25:21,620
אוקיי, בהנחה שאני גיזמו,
626
00:25:21,621 --> 00:25:23,756
לא, אני לא יכול לאתר את זה.
627
00:25:23,856 --> 00:25:25,224
הם השתמשו בהמון VPNs אז
628
00:25:25,324 --> 00:25:26,925
אני לא יכול לעשות פינג למשתמש הקצה.
זה ממש מעצבן.
629
00:25:26,926 --> 00:25:28,427
- ובכן, אתה מפוטר.
- אמ,
630
00:25:28,527 --> 00:25:29,762
יש משהו בצד שלך?
631
00:25:29,862 --> 00:25:31,130
אולי. אנחנו הולכים לראות
632
00:25:31,230 --> 00:25:32,264
בחור בשם טום דניאלס.
הוא שם את פרדי
633
00:25:32,364 --> 00:25:33,499
בקמפיין של חבר המועצה,
634
00:25:33,600 --> 00:25:35,301
והוא מנהל את העבודה
תוכנית השמה
635
00:25:35,434 --> 00:25:37,469
באולם הסיוע הוותיק
בכפר מידל.
636
00:25:37,570 --> 00:25:39,438
- תעדכן אותנו.
- יעשה זאת.
637
00:25:39,572 --> 00:25:41,608
היי. בליסטיות
ממעשי השוד הקודמים.
638
00:25:41,708 --> 00:25:43,142
אף אחד מסבבי הצלפים
התאמה.
639
00:25:43,242 --> 00:25:45,777
הו, הוא חכם.
משתמש ברובה חדש בכל פעם.
640
00:25:45,778 --> 00:25:47,614
או שהוא מחליף את החבית.
641
00:25:47,747 --> 00:25:49,849
זה יותר זול
מאשר לקנות רובה חדש לגמרי,
642
00:25:49,949 --> 00:25:51,150
ואין צורך בתעודת זהות.
643
00:25:51,250 --> 00:25:52,451
ובכן, מה לגבי
את כדורי הטונגסטן?
644
00:25:52,551 --> 00:25:53,920
אתה צריך תעודה מזהה
לרכוש כאלה.
645
00:25:54,020 --> 00:25:55,486
אולי יש שיא
646
00:25:55,487 --> 00:25:57,056
מהיורה שלנו קונה אותם?
- אני בספק.
647
00:25:57,156 --> 00:25:58,625
אם הוא מספיק חכם כדי להחליף
את החביות, הוא לא יעשה זאת
648
00:25:58,758 --> 00:26:00,793
לחמוק על ידי קניית נבדל
סוג של סיבוב כזה.
649
00:26:00,927 --> 00:26:01,994
אוי, זה מבאס.
650
00:26:02,128 --> 00:26:04,296
אבל זה גרם לי לחשוב.
651
00:26:04,430 --> 00:26:07,465
עשיתי טעינות מחדש שלי באלסקה.
כמובן שעשית.
652
00:26:07,466 --> 00:26:09,235
בלחיצה נכונה,
זה למעשה די קל.
653
00:26:09,335 --> 00:26:11,971
אם הצלף שלנו היה עושה
טעינות מחדש שלו,
654
00:26:12,104 --> 00:26:13,505
הוא רק יצטרך
המארזים הריקים--
655
00:26:13,640 --> 00:26:15,173
מעטפת הפליז הקטנה
656
00:26:15,174 --> 00:26:16,975
שמחזיק אבק שריפה--
ואז כדור הטונגסטן,
657
00:26:16,976 --> 00:26:18,477
החלק שבעצם
יוצא מהחבית.
658
00:26:18,611 --> 00:26:20,511
ואין צורך בתעודת זהות
לשניהם.
659
00:26:20,512 --> 00:26:22,081
ובכן, כמה מקומות
למכור טונגסטן באזור?
660
00:26:22,181 --> 00:26:24,550
בדקתי. יש רק אחד
ברדיוס של 50 מייל.
661
00:26:25,317 --> 00:26:27,419
הרץ את זה למטה.
עבודה יפה, וויאט.
662
00:26:27,519 --> 00:26:28,755
כֵּן?
663
00:26:36,528 --> 00:26:39,498
- אם יורשה לי?
- קדימה.
664
00:26:39,598 --> 00:26:42,200
אני פשוט מרגיש כמו
כי אנשים לא יכולים
665
00:26:42,201 --> 00:26:45,705
לתפוס את העבודה שאני עושה,
זה לא מורגש.
666
00:26:45,838 --> 00:26:47,873
אז אתה מרגיש
667
00:26:47,874 --> 00:26:51,110
מובן מאליו
על ידי גוררי המפרק?
668
00:26:51,210 --> 00:26:52,712
ובכן, המילים שלך, אבל
669
00:26:52,812 --> 00:26:54,446
- מדויק.
- בסדר.
670
00:26:55,181 --> 00:26:57,182
איך היית
בתור ילד, שון?
671
00:26:57,183 --> 00:26:59,051
אני לא יודע.
בערך ככה.
672
00:26:59,151 --> 00:27:00,687
ומה זה "זה"?
673
00:27:00,787 --> 00:27:03,189
ספר לי בשתי מילים.
674
00:27:03,289 --> 00:27:05,291
ובכן, חכם.
675
00:27:05,391 --> 00:27:08,194
ומתעצבן.
676
00:27:08,294 --> 00:27:09,862
הממ.
677
00:27:11,330 --> 00:27:13,531
איך היית כילדה?
678
00:27:13,532 --> 00:27:15,634
חכם ומעצבן.
679
00:27:17,503 --> 00:27:19,672
טוב, אז אני מניח
אנחנו לא כל כך שונים.
680
00:27:20,439 --> 00:27:22,408
רק זוג
פסלים פסלים
681
00:27:22,541 --> 00:27:24,376
בראש המשחק שלנו.
682
00:27:25,244 --> 00:27:27,313
אתה מסתדר טוב, שון.
683
00:27:27,413 --> 00:27:28,748
תמשיך כך.
684
00:27:37,156 --> 00:27:38,224
פרדי ואני
685
00:27:38,324 --> 00:27:40,592
שירתו יחד.
חוליית עשרה.
686
00:27:40,693 --> 00:27:42,929
הפסדנו שבעה למטען חבלה.
687
00:27:43,029 --> 00:27:45,096
פרדי קיבל זעזוע מוח די גרוע.
688
00:27:45,097 --> 00:27:47,900
הוא היה באמת
לעולם לא אותו דבר אחרי זה.
689
00:27:48,000 --> 00:27:50,269
- עושה סמים?
-מחטים,
690
00:27:50,402 --> 00:27:51,938
כדורים, מה שהוא יכול לקבל.
691
00:27:52,071 --> 00:27:53,272
וואו.
692
00:27:53,372 --> 00:27:54,907
מנסה להרוג את השדים האלה.
- זהו.
693
00:27:55,007 --> 00:27:56,743
אם הוא היה במצב כל כך גרוע,
694
00:27:56,843 --> 00:27:58,910
איך הכנסת אותו
עם חבר המועצה ג'קסון?
695
00:27:58,911 --> 00:28:00,579
אני לא.
696
00:28:00,713 --> 00:28:03,349
לא עשית... אה, השם שלך
היה בבקשתו.
697
00:28:03,449 --> 00:28:04,784
זה מוזר.
698
00:28:04,917 --> 00:28:07,919
אה, פרדי אמר לי
הוא פגש את ג'קסון בבנק מזון.
699
00:28:07,920 --> 00:28:09,155
אמר שהוא הציע לו עבודה.
700
00:28:09,255 --> 00:28:12,124
ג'קסון אוהב
להשתמש בווטרינרים כאביזרים.
701
00:28:12,224 --> 00:28:14,093
נראה טוב במודעת קמפיין.
702
00:28:14,226 --> 00:28:15,995
אבל כסף אף פעם לא מגיע.
703
00:28:16,095 --> 00:28:17,764
אז תן לי להבין את זה.
704
00:28:17,864 --> 00:28:19,966
חבר המועצה
הביא את פרדי?
705
00:28:20,066 --> 00:28:21,868
זה מה שפרדי אמר לי.
706
00:28:21,968 --> 00:28:23,269
אני לא יודע למה.
707
00:28:23,369 --> 00:28:25,103
הוא לא היה במצב
לעבודה.
708
00:28:25,104 --> 00:28:27,773
- הממ.
- מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת עם פרדי?
709
00:28:27,774 --> 00:28:29,274
כמה ימים לפני מותו.
710
00:28:29,275 --> 00:28:31,609
הוא התקשר. מַסטוּל.
711
00:28:31,610 --> 00:28:33,312
הוא השתולל
על להיות אסיר תודה
712
00:28:33,445 --> 00:28:36,482
לי ואיך הוא היה
עומד לקבל תשלום,
713
00:28:36,615 --> 00:28:39,651
בגדול, והוא רצה לתת
חלק בחזרה לתוכנית.
714
00:28:43,022 --> 00:28:45,457
הוא הזכיר איך הוא?
ישלמו בגדול?
715
00:28:45,591 --> 00:28:46,525
לא שאלתי אותו.
716
00:28:46,625 --> 00:28:48,493
- בסדר.
רק הקשבתי.
717
00:28:48,494 --> 00:28:51,297
- הממ.
לפעמים זה כל מה שאני יכול לעשות.
718
00:28:51,397 --> 00:28:52,564
בְּסֵדֶר.
719
00:28:52,664 --> 00:28:54,566
מעריך את הזמן שלך.
720
00:28:54,666 --> 00:28:56,334
ואני מעריך
כל מה שאתה עושה כאן.
721
00:28:56,335 --> 00:28:58,570
- באמת.
תודה.
722
00:29:01,740 --> 00:29:04,143
אני מכיר את חבר המועצה ג'קסון
מהימים שלי ב-SDNY.
723
00:29:04,276 --> 00:29:06,312
הוא היה רמטכ"ל
עבור חבר המועצה הזה
724
00:29:06,412 --> 00:29:08,180
בדקנו
עבור הונאת תיל.
725
00:29:08,314 --> 00:29:09,648
בחור סלימי.
726
00:29:09,748 --> 00:29:11,984
כֵּן. הוא גם, אה, שקרן.
תודה לך.
727
00:29:12,118 --> 00:29:14,153
אמ, הוא אמר
הוא לא ידע מי זה פרדי,
728
00:29:14,253 --> 00:29:15,854
והוא האחד
מי ששכר אותו בפועל.
729
00:29:15,855 --> 00:29:17,488
ובכן, זה יכול להיות משהו,
זה יכול להיות כלום.
730
00:29:17,489 --> 00:29:19,992
כלומר, שקר ותכחיש--
זו תגובה ראשונית
731
00:29:20,126 --> 00:29:22,128
לפוליטיקאי כמוהו.
732
00:29:22,228 --> 00:29:24,363
מה זה?
733
00:29:25,464 --> 00:29:27,499
- אה. זה מעניין.
- מה יש לך?
734
00:29:27,599 --> 00:29:31,103
זה דוח מעבדה של
מחט נמצאה בזרועו של פרדי.
735
00:29:31,203 --> 00:29:32,503
פנטניל טהור.
736
00:29:32,504 --> 00:29:34,372
אף אחד לא יורה פנטניל גולמי.
737
00:29:34,373 --> 00:29:36,008
לא אכפת לי כמה גבוה
הסובלנות שלך היא.
738
00:29:36,142 --> 00:29:38,110
מחט עמוסה ככה
הוא גזר דין מוות.
739
00:29:38,210 --> 00:29:42,048
אלא אם כן בטחת באדם
מי נתן לך את זה.
740
00:29:44,250 --> 00:29:47,854
תשעה מילימטר, טריגר מותאם אישית,
שקופית מוכנה לאופטיקה.
741
00:29:47,987 --> 00:29:52,024
בעצם אקדח בדרגת חובה
הפכה לחיית תחרות.
742
00:29:53,392 --> 00:29:56,228
אני מרגיש כמו
אני צופה בך צופה בפורנו.
743
00:29:56,362 --> 00:29:57,696
ובכן, אתה די כזה.
744
00:29:57,796 --> 00:30:00,299
בְּרוּטוֹ. רובים הם לעסקים,
לא הנאה.
745
00:30:01,100 --> 00:30:04,136
- פשוט תחזיק את זה.
- זה לא עושה לי כלום.
746
00:30:04,236 --> 00:30:05,704
פשוט תחזיק את זה.
747
00:30:05,804 --> 00:30:08,875
♪ היה טוב לראות
הצלול בעיניו ♪
748
00:30:09,008 --> 00:30:11,076
♪ הקפה היה שחור ♪
749
00:30:11,077 --> 00:30:13,545
- אה.
- ♪ אבל אין יותר סיגריות... ♪
750
00:30:13,645 --> 00:30:16,582
- זה קטע נחמד.
- אתה יודע? יָמִינָה?
751
00:30:17,917 --> 00:30:19,218
היי.
752
00:30:19,351 --> 00:30:21,921
מצטער שאני מחכה לך.
שלושה בחורים התקשרו חולים.
753
00:30:22,054 --> 00:30:25,556
NCIS. יש לנו כמה, אה,
שאלות על טונגסטן.
754
00:30:25,557 --> 00:30:26,993
ספציפית,
הכדורים שאתה מוכר
755
00:30:27,093 --> 00:30:28,594
להעמסת סבבים של 50 קלוריות ידנית.
756
00:30:28,694 --> 00:30:29,760
דבר בטוח.
757
00:30:29,761 --> 00:30:31,797
- יש לך רשימת קונים?
- הא! לא.
758
00:30:31,898 --> 00:30:34,566
בלי להעליב, אבל אתם הפדרלים
כבר מטביע אותנו בניירת.
759
00:30:34,700 --> 00:30:36,802
תודה לאל שאין לנו
לעקוב אחר הדברים האלה.
760
00:30:36,903 --> 00:30:38,070
מישהו שאתה זוכר?
761
00:30:38,170 --> 00:30:39,737
אתה לא יכול לקבל
לקוחות רבים כל כך
762
00:30:39,738 --> 00:30:41,239
למשהו כל כך ספציפי.
763
00:30:41,240 --> 00:30:42,608
נסיון נחמד.
764
00:30:42,708 --> 00:30:44,944
בֶּאֱמֶת?
אתה לא הולך לעזור לנו בכלל?
765
00:30:45,077 --> 00:30:48,114
אני אעשה בדיוק
מה שנדרש בחוק.
766
00:30:48,214 --> 00:30:49,815
בְּסֵדֶר.
767
00:30:50,616 --> 00:30:53,986
היי, וויאט, בדוק את זה.
768
00:30:54,786 --> 00:30:57,223
האם זה
חבר המועצה ווסלי ג'קסון?
769
00:30:57,323 --> 00:30:59,091
כן, גברתי. חבר גאה.
770
00:30:59,191 --> 00:31:00,926
הוא קנה כדורי טונגסטן?
771
00:31:00,927 --> 00:31:02,561
אני אעשה בדיוק
772
00:31:02,661 --> 00:31:05,131
מה שנדרש בחוק.
773
00:31:14,373 --> 00:31:15,406
אני צלף שוד בנק?
774
00:31:15,407 --> 00:31:16,775
הא-איבדת את דעתך?
775
00:31:16,875 --> 00:31:18,310
זה מטורף
חיבור לעשות.
776
00:31:18,410 --> 00:31:19,778
אוקיי, ובכן, תוכיח שאני טועה.
777
00:31:19,912 --> 00:31:21,313
תסביר איפה היית
כשהמשאית נפגעה.
778
00:31:21,413 --> 00:31:22,681
- אין לי מושג.
- הממ.
779
00:31:22,781 --> 00:31:24,282
- דבר עם העוזרת שלי.
- עשינו.
780
00:31:24,283 --> 00:31:25,417
הם אמרו
לוח הזמנים שלך היה ברור.
781
00:31:25,551 --> 00:31:27,920
הם לא יכולים לאשר
מקום הימצאו שלך.
782
00:31:28,687 --> 00:31:29,788
- אתה יודע מה?
- הממ.
783
00:31:29,922 --> 00:31:30,923
הייתי בבית.
784
00:31:31,023 --> 00:31:33,059
- הביתה.
- אין פגישות בוקר,
785
00:31:33,159 --> 00:31:37,128
יש לי הזדמנות לעשות מדיטציה,
כבה את המכשירים שלי, תתמקד מחדש.
786
00:31:37,129 --> 00:31:39,465
אתה פצוע די חזק,
הסוכנת חנה.
787
00:31:39,565 --> 00:31:41,267
אולי כדאי לך לנסות.
788
00:31:41,400 --> 00:31:43,635
- זה אליבי די נוח.
- זה מתחיל להיות משעמם.
789
00:31:43,769 --> 00:31:45,071
- בסדר?
- באמת?
790
00:31:45,171 --> 00:31:46,472
קודם כל, אתה בדרך
מחוץ לתור אפילו...
791
00:31:46,605 --> 00:31:48,474
מצטער להפריע.
792
00:31:49,608 --> 00:31:50,742
אתה זוכר אותי?
793
00:31:50,842 --> 00:31:53,345
רובין וולס. אני בטוח שכן.
794
00:31:53,445 --> 00:31:55,447
כיף לראות אותך שוב.
795
00:31:55,547 --> 00:31:57,516
שמעתי שעזבת
מחוז הדרום.
796
00:31:57,616 --> 00:32:00,252
- עשיתי זאת.
- ובכן,
797
00:32:00,352 --> 00:32:03,055
זה צעד אחורה, לא?
798
00:32:03,155 --> 00:32:05,491
הו, אתה פוגע ברגשות שלי.
- היית על שביל
799
00:32:05,624 --> 00:32:06,993
להיות היועץ המשפטי לממשלה.
800
00:32:07,126 --> 00:32:09,061
- ממ.
- למה התרחקת?
801
00:32:09,161 --> 00:32:12,064
אני מניח שהתעייפתי
של עבודה עם עורכי דין.
802
00:32:12,164 --> 00:32:13,632
גם אתה ואני.
803
00:32:15,701 --> 00:32:17,703
הו, קדימה, ווסלי.
804
00:32:17,803 --> 00:32:19,138
אתה אוהב עורכי דין.
805
00:32:19,271 --> 00:32:20,672
אתה תמיד
מסתתר מאחורי אחד.
806
00:32:20,772 --> 00:32:22,474
ובכן, כשיש לך את הפד
807
00:32:22,608 --> 00:32:26,312
מאשים אותך שאתה צלף,
הם כן שימושיים.
808
00:32:26,445 --> 00:32:27,613
אתה?
809
00:32:27,713 --> 00:32:29,480
אם אני הייתי, היית מדבר
לעורך הדין שלי.
810
00:32:29,481 --> 00:32:31,617
אז, דיבור ישר.
811
00:32:31,717 --> 00:32:33,219
למה אנחנו כאן?
812
00:32:33,319 --> 00:32:36,155
שיקרת לנו לגבי
איך אתה מכיר את פרדי סמית'.
813
00:32:36,255 --> 00:32:37,523
הוא עבד עבור הקמפיין שלי.
814
00:32:37,656 --> 00:32:39,324
אמר שאתה לא מכיר אותו.
815
00:32:39,325 --> 00:32:41,660
אבל אתה באופן אישי גייסת אותו
מבנק מזון.
816
00:32:42,794 --> 00:32:44,663
למה שיקרת, חבר המועצה?
817
00:32:46,432 --> 00:32:48,834
הוא שדד משאית משוריינת.
818
00:32:48,967 --> 00:32:50,202
שני אנשים מתו.
819
00:32:50,336 --> 00:32:51,836
אני לא יכול להיות קשור לזה.
820
00:32:51,837 --> 00:32:53,139
ניסיתי לעזור לילד.
821
00:32:53,239 --> 00:32:54,740
אולי ניסית
לנצל אותו.
822
00:32:54,840 --> 00:32:56,675
אני משלם לאנשים שלי שכר הוגן.
823
00:32:56,775 --> 00:32:59,010
אתה יכול לשאול את מי,
והם יגידו לך.
824
00:32:59,011 --> 00:33:01,680
ולמען הפרוטוקול,
אני מצטער על פרדי,
825
00:33:01,780 --> 00:33:04,050
אבל אני לא יכול לשלוט
מה שהוא עושה.
826
00:33:04,150 --> 00:33:05,451
ומה עם מועדון הנשק?
827
00:33:05,551 --> 00:33:07,219
האם לשם אתה מגיע
כל הטונגסטן שלך?
828
00:33:07,319 --> 00:33:10,022
תקשיב, הייתי
במועדון הזה פעם אחת.
829
00:33:10,122 --> 00:33:12,058
בעלי רובים מצביעים בהמוניהם.
830
00:33:12,191 --> 00:33:13,692
- הממ.
זה היה צילום אופ.
831
00:33:13,792 --> 00:33:14,860
זה פוליטיקה.
832
00:33:14,960 --> 00:33:16,394
יריתי באקדח
פעמיים בחיי.
833
00:33:16,395 --> 00:33:17,929
אתה חושב
זה הכל משחק, הממ?
834
00:33:18,030 --> 00:33:20,198
- כן. לפעמים זה כן.
- נו, אתה יודע מה אני חושב?
835
00:33:20,199 --> 00:33:21,533
אני חושב שלא אכפת לך
836
00:33:21,633 --> 00:33:23,702
על הקהילה
או הוותיקים.
837
00:33:23,835 --> 00:33:25,870
אני חושב שאתה רוצה לקבל
את הידיים שלך בכמה שיותר כיסים
838
00:33:25,871 --> 00:33:27,839
כפי שאתה יכול למצוא,
הכי עמוק שאתה יכול להשיג אותם.
839
00:33:27,939 --> 00:33:29,975
שמעתי את הנאום הזה בעבר.
840
00:33:30,076 --> 00:33:31,243
אתה יודע איפה?
841
00:33:31,343 --> 00:33:33,045
- לא, אני לא.
החבר שלך קרטיס.
842
00:33:33,145 --> 00:33:34,746
- קרטיס?
אתה רוצה לדבר עליו?
843
00:33:34,880 --> 00:33:37,383
אנחנו יכולים לדבר עליו.
כן, בוא נדבר על קרטיס.
844
00:33:37,483 --> 00:33:39,418
- הוא בריון.
- מממממ.
845
00:33:39,518 --> 00:33:40,718
פגיעה בקהילה הזו.
846
00:33:40,719 --> 00:33:41,887
הוא אמר אותו דבר
עליך.
847
00:33:42,020 --> 00:33:43,555
יש לך מושג
איך הוא בנה
848
00:33:43,655 --> 00:33:45,824
הקטן המזויף שלו
אימפריית הנדל"ן?
849
00:33:46,692 --> 00:33:48,560
זה לא היה מהיפוך בתים.
850
00:33:48,660 --> 00:33:50,396
- זה כסף סמים.
- ממ.
851
00:33:50,496 --> 00:33:52,131
הוא שואל אותו, מכבס אותו,
852
00:33:52,231 --> 00:33:54,066
ומאבד את זה.
לבחור יש
853
00:33:54,200 --> 00:33:56,668
- פרס על ראשו.
- אתה מסיט.
854
00:33:56,768 --> 00:33:58,437
- הוא חייב כסף לרוצחים.
- מממממ.
855
00:33:58,537 --> 00:33:59,838
רוצחים שלא מדברים אנגלית,
856
00:33:59,938 --> 00:34:01,440
אבל אתה יודע בדיוק
מה שהם אומרים
857
00:34:01,540 --> 00:34:03,709
כשהם תוקעים אקדח
בפה שלך.
858
00:34:04,576 --> 00:34:07,279
בגלל זה קרטיס
היה שם למטה צועק עליי.
859
00:34:07,413 --> 00:34:09,848
הוא צריך את הפיתוח הזה
לעבור כך
860
00:34:09,948 --> 00:34:11,717
הוא יכול לשלם את מה שהוא חייב.
861
00:34:12,484 --> 00:34:14,720
אבל אני לא הולך לעשות את זה.
לעזאזל איתו.
862
00:34:14,820 --> 00:34:16,255
אני לא אוהב אותו כאן.
863
00:34:16,355 --> 00:34:18,956
הוא נכנס למיטה עם השטן,
ועכשיו הוא צריך לשלם.
864
00:34:18,957 --> 00:34:20,126
אתה מחפש מישהו
865
00:34:20,259 --> 00:34:22,428
נואש מספיק
to rob an armored truck,
866
00:34:22,528 --> 00:34:23,762
I'd start with him.
867
00:34:23,862 --> 00:34:25,631
אנחנו טובים?
תודה לך.
868
00:34:25,731 --> 00:34:26,965
שמור את התחת שלך בכיסא.
869
00:34:28,367 --> 00:34:29,901
We need to take a look
at Curtis.
870
00:34:30,001 --> 00:34:32,171
אם לא,
it could be malfeasance.
871
00:34:32,271 --> 00:34:34,773
Great word.
I already took a look
872
00:34:34,873 --> 00:34:36,275
לתוך קרטיס קצת.
873
00:34:36,375 --> 00:34:39,477
Turns out he was right.
המצב הכלכלי שלו הוא בלגן.
874
00:34:39,478 --> 00:34:41,447
בפעם הקודמת הם לא היו בלגן
was around the time
875
00:34:41,547 --> 00:34:42,780
של מעשי השוד המקוריים.
876
00:34:42,781 --> 00:34:44,450
So you already
checked out his books
877
00:34:44,550 --> 00:34:46,118
- בלי לספר לי על זה?
- עשיתי זאת. He knew Freddy,
878
00:34:46,218 --> 00:34:47,319
הוא נראה כמוהו
בצרות, אז הסתכלתי.
879
00:34:47,419 --> 00:34:48,819
גם גיליתי שיש לו
880
00:34:48,820 --> 00:34:51,322
רישיון ציד לציד גדול
בצפון המדינה.
881
00:34:51,323 --> 00:34:52,924
זה אומר שהוא טוב מאוד
עם אקדח ארוך.
882
00:34:53,725 --> 00:34:55,494
אני מצטער, חבר.
אני יודע שהוא היה טוב אליך.
883
00:34:55,627 --> 00:34:57,929
היי, רק בגלל שהוא היה טוב
אני לא אומר שהוא אדם טוב.
884
00:34:58,029 --> 00:34:59,798
אני מסוגל לעשות
ההבחנה הזו.
885
00:34:59,898 --> 00:35:01,966
בוא נרוץ אליו עוד ריצה,
לראות מה אנחנו יכולים למצוא.
886
00:35:01,967 --> 00:35:03,402
- בסדר, טוב.
- אני איתך.
887
00:35:03,502 --> 00:35:04,469
אני יודע.
חבר'ה.
888
00:35:04,470 --> 00:35:05,971
אה, מישהו במכונית המשוריינת
889
00:35:06,071 --> 00:35:07,239
לשלוח קבצים עכשיו.
890
00:35:07,339 --> 00:35:08,974
הקובץ שאליו ניגשנו
891
00:35:09,074 --> 00:35:10,576
הוא טנדר של שני מיליון דולר
892
00:35:10,676 --> 00:35:12,143
מתוכנן לשעה מהיום.
893
00:35:12,144 --> 00:35:14,780
בסדר, בסדר,
אז אם ננסה לעצור את זה,
894
00:35:14,880 --> 00:35:16,315
צלף כנראה נבהל,
ממריאה.
895
00:35:16,415 --> 00:35:18,450
כן, ואם לא,
שומר אחר מת.
896
00:35:18,550 --> 00:35:19,918
אנחנו מושכים את NYPD.
897
00:35:20,018 --> 00:35:22,020
בצע חיפוש רשת של מקומות
הצלף יתחבא.
898
00:35:22,120 --> 00:35:23,821
זה מאוחר מדי. יש יותר מדי
מבנים וגגות.
899
00:35:23,822 --> 00:35:25,823
כן, אבל אנחנו יודעים
לאן בדיוק הם הולכים.
900
00:35:25,824 --> 00:35:27,626
- זה יש
לצמצם אותו קצת.
אני מכיר את האזור הזה.
901
00:35:27,726 --> 00:35:30,061
יש תריסר חלונות
וגגות.
902
00:35:34,099 --> 00:35:36,034
יש לי רעיון.
903
00:35:36,168 --> 00:35:38,170
נהגת פעם במשאית?
904
00:35:38,270 --> 00:35:41,006
לא, אתה.
905
00:35:41,139 --> 00:35:43,108
לִי?
906
00:35:49,047 --> 00:35:50,582
למען הפרוטוקול, אני שונא את הרעיון הזה
907
00:35:50,682 --> 00:35:52,050
בכל כך הרבה רמות.
908
00:35:52,150 --> 00:35:53,519
בסדר,
אם משהו רע יקרה,
909
00:35:53,619 --> 00:35:55,687
תגיד דברים נחמדים בהלוויה שלי,
כולכם.
910
00:35:55,821 --> 00:35:57,256
העתק את זה.
911
00:36:17,343 --> 00:36:20,045
אה. הנה הם.
912
00:36:23,449 --> 00:36:24,882
היי.
913
00:36:24,883 --> 00:36:26,685
אני רוצה לתפוס את הבחור הזה
גרוע כמו שארכם,
914
00:36:26,818 --> 00:36:29,221
אבל רק... תיזהר.
915
00:36:29,321 --> 00:36:30,722
אוי.
916
00:36:30,822 --> 00:36:31,856
Wyatt,
917
00:36:31,857 --> 00:36:33,225
לך להביא את הכסף בוא נלך.
918
00:36:33,359 --> 00:36:34,892
העובדה שאמרת את השם הפרטי שלי
919
00:36:34,893 --> 00:36:36,094
- עושה אותי אפילו יותר עצבני.
- אל תהיה עצבני.
920
00:36:36,194 --> 00:36:37,329
הכל בסדר.
921
00:36:37,429 --> 00:36:38,830
זו עבודה קלה, בסדר?
קיבלנו את זה.
922
00:36:38,930 --> 00:36:40,198
רק, ראש על מסתובב, כן?
923
00:36:40,332 --> 00:36:41,933
גם אתה.
924
00:36:42,033 --> 00:36:43,735
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.
925
00:36:46,037 --> 00:36:47,205
סאם, אתה טוב?
926
00:36:47,339 --> 00:36:49,107
הבנתי אותך.
927
00:37:13,832 --> 00:37:16,034
חייב לצאת מדעתי.
928
00:37:16,902 --> 00:37:18,570
יצא מדעתך.
929
00:37:40,592 --> 00:37:41,927
תן לי את כל הכסף שלך!
930
00:37:43,462 --> 00:37:44,295
זרוק את הנשק!
931
00:37:44,296 --> 00:37:45,797
סוכנים פדרליים.
932
00:37:46,532 --> 00:37:48,634
- אל תגרום לי לפגוע בך!
- רד למטה!
933
00:37:51,136 --> 00:37:52,137
אה!
934
00:37:52,270 --> 00:37:53,639
אני-אני לא אוהב את זה!
935
00:37:54,740 --> 00:37:56,508
סם!
936
00:38:02,213 --> 00:38:03,615
היורה למטה.
937
00:38:03,715 --> 00:38:05,684
אנחנו טובים.
938
00:38:14,593 --> 00:38:16,194
NCIS.
939
00:38:28,740 --> 00:38:30,876
נָע.
940
00:38:47,859 --> 00:38:50,161
אתה כלב ים.
941
00:38:51,563 --> 00:38:53,465
אתה אמור
להיות זריקה טובה יותר.
942
00:38:56,001 --> 00:38:57,669
פגעתי במה שכיוונתי אליו.
943
00:39:01,607 --> 00:39:03,709
תן לי שנייה.
944
00:39:07,613 --> 00:39:08,847
למה עשית את זה?
945
00:39:08,947 --> 00:39:11,149
עשיתי כמה מהלכים.
946
00:39:14,319 --> 00:39:15,720
אל תתאמן תמיד.
947
00:39:15,721 --> 00:39:17,322
הרג אנשים חפים מפשע.
948
00:39:17,423 --> 00:39:19,791
אנשים חפים מפשע, קרטיס.
949
00:39:19,891 --> 00:39:22,728
קדימה. אתה מכיר את החוקים
של הרחוב, בנאדם.
950
00:39:23,529 --> 00:39:24,963
היית הגיבור שלי.
951
00:39:27,365 --> 00:39:28,700
פשוט תמשיך לעשות אותך.
952
00:39:31,036 --> 00:39:33,204
אזיק אותו.
953
00:39:33,338 --> 00:39:35,541
גאה בך.
954
00:40:04,302 --> 00:40:05,837
היי.
955
00:40:06,738 --> 00:40:08,105
היי.
956
00:40:08,106 --> 00:40:11,242
רק רוצה לעשות צ'ק אין.
957
00:40:11,342 --> 00:40:14,946
אתה יודע, אני יודע
היום לחתוך עמוק ב...
958
00:40:15,046 --> 00:40:17,248
כל מיני דרכים.
959
00:40:17,382 --> 00:40:19,417
אתה בסדר?
960
00:40:20,385 --> 00:40:21,920
ממ-הממ.
961
00:40:29,628 --> 00:40:32,296
אתה יודע, כשחיפשתי
דרך המראה הזה,
962
00:40:32,297 --> 00:40:34,265
זה היה כאילו כיוונתי
באני הישן שלי.
963
00:40:34,365 --> 00:40:35,801
- הממ.
- לא הייתי בטוח
964
00:40:35,934 --> 00:40:37,268
יכולתי לקחת את הזריקה.
965
00:40:37,368 --> 00:40:39,437
ובכן, תודה לאל שעשית זאת.
966
00:40:39,538 --> 00:40:42,541
אתה יודע, הרבה אנשים
לא היה אוזר אומץ.
967
00:40:42,641 --> 00:40:44,142
הממ.
968
00:40:44,275 --> 00:40:46,110
אתה רוצה קצת זמן?
969
00:40:46,111 --> 00:40:48,914
אתה יודע, צעד אחורה,
לקחת נשימה?
970
00:40:52,217 --> 00:40:54,886
לא, רובין.
אממ יש לי...
971
00:40:54,986 --> 00:40:56,588
עוד לעשות.
972
00:40:56,688 --> 00:40:59,625
אתה יודע,
אני רוצה לעשות משהו, אה,
973
00:40:59,758 --> 00:41:01,793
לתת דוגמה.
974
00:41:01,893 --> 00:41:03,595
אתה עושה עבודה מדהימה.
975
00:41:03,695 --> 00:41:05,831
ובכן, אני צריך לעשות
עוד הרבה מזה.
976
00:41:05,931 --> 00:41:09,367
אתה יודע, אני חושב ששרתת
המדינה שלך טובה מאוד.
977
00:41:09,467 --> 00:41:11,269
כֵּן?
978
00:41:13,071 --> 00:41:14,673
אתה יודע, הבוקר,
979
00:41:14,773 --> 00:41:16,908
מישהו ניסה לתת לי לופט.
980
00:41:17,008 --> 00:41:18,810
תגיד מה?
"תודה על השירות שלך."
981
00:41:18,944 --> 00:41:20,846
לופט חינם.
982
00:41:20,979 --> 00:41:22,813
וואו.
ובכן, למען ההגינות,
983
00:41:22,814 --> 00:41:25,350
אתה יודע, אנשים רוצים
להכיר לך.
984
00:41:25,450 --> 00:41:27,519
אנשים מבחינים בך.
985
00:41:27,619 --> 00:41:29,520
כן, אנשים מבחינים בי
כי יצאתי מזה.
986
00:41:29,521 --> 00:41:31,657
אנשים מבחינים בי
כי חזרתי שלם.
987
00:41:31,790 --> 00:41:32,924
פרדי לא.
988
00:41:33,692 --> 00:41:35,994
ועד שהם שמו לב
לו, זה היה מאוחר מדי.
989
00:41:37,328 --> 00:41:38,697
אני צריך לתקן את זה.
990
00:41:39,531 --> 00:41:41,366
ממש שם
באותה שכונה.
991
00:41:42,233 --> 00:41:43,668
תחשוב שאני יכול לגרום לאנשים לטפל
992
00:41:43,669 --> 00:41:45,170
על הדברים
שהם חשובים.
993
00:41:45,270 --> 00:41:47,037
אני חושב שאנחנו יכולים.
994
00:41:47,038 --> 00:41:48,574
כן, אנחנו יכולים.
995
00:41:51,409 --> 00:41:54,479
היי.
אממ, מצטער להפריע.
996
00:41:54,580 --> 00:41:57,549
- אתה יכול לעשות לי טובה?
- הממ.
997
00:41:57,649 --> 00:41:59,017
אתה יכול פשוט להסתכל עליי
עם אלה
998
00:41:59,117 --> 00:42:00,752
עיניים רכות, יפות, אימהיות,
999
00:42:00,852 --> 00:42:02,352
בבקשה?
כי כמעט מתתי היום.
1000
00:42:02,353 --> 00:42:04,556
אדי, אפשר להשיג את ניק
כוס שוקו חם?
1001
00:42:04,656 --> 00:42:06,758
- היה לו יום קשה.
- כן.
אני על זה, בוס.
1002
00:42:06,858 --> 00:42:08,459
כלומר, אני באמת אקח
1003
00:42:08,560 --> 00:42:09,894
כוס שוקו חם,
1004
00:42:09,895 --> 00:42:11,062
בבקשה, עם מעט
מרשמלו, אולי?
1005
00:42:11,162 --> 00:42:12,530
ובכן, אני חושב שאם למישהו מגיע
1006
00:42:12,631 --> 00:42:14,733
שוקו חם, זה סם.
1007
00:42:14,866 --> 00:42:16,434
- זה מה שאתה חושב?
- כן.
1008
00:42:16,534 --> 00:42:18,804
- אתה יודע?
זאת אומרת, הייתי
בקו האש
1009
00:42:18,904 --> 00:42:20,905
היום, אבל, סם-- הוא...
1010
00:42:20,906 --> 00:42:22,307
הוא היה צריך
כוס שוקו חם.
1011
00:42:22,407 --> 00:42:23,708
- למה לא? יָמִינָה?
- כן.
1012
00:42:23,709 --> 00:42:25,276
מתנת אלוהים, נכון?
1013
00:42:25,376 --> 00:42:26,812
הוא בשבילנו, ניק.
1014
00:42:26,912 --> 00:42:28,579
סאם הוא האלפא שלנו.
1015
00:42:28,580 --> 00:42:30,081
תהרוג אותי, בסדר?
1016
00:42:33,051 --> 00:42:34,920
אנשים ממשיכים לגנוב לי את החמוצים.
1017
00:42:35,020 --> 00:42:36,421
אני מקבל
די מתעצבן מזה.
1018
00:42:36,554 --> 00:42:38,690
אף אחד בחיים
אי פעם רצה מלפפון חמוץ.
1019
00:42:38,790 --> 00:42:40,859
תעשה אגוז, אדי.
1020
00:42:40,959 --> 00:42:43,762
כיתוב בחסות
CBS
1021
00:42:43,895 --> 00:42:45,631
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org